1
00:00:10,190 --> 00:00:11,491
Ta sœur a entendu
un vieux favori

2
00:00:11,526 --> 00:00:13,594
à la radio l'autre jour...

3
00:00:13,628 --> 00:00:15,129
Tu sais ce que j'ai entendu
à la radio aujourd'hui

4
00:00:15,162 --> 00:00:17,164
dont je n'ai pas entendu parler
dans très longtemps

5
00:00:17,197 --> 00:00:18,332
mais un amour discret ?

6
00:00:18,365 --> 00:00:19,299
Radio?

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,701
Oh, alors tu étais là
quand j'ai dit ça alors.

8
00:00:20,735 --> 00:00:23,103
Quelle radio ?
Celui dans le putain de camion.

9
00:00:23,137 --> 00:00:24,271
Êtes-vous idiot en ce moment ?

10
00:00:24,304 --> 00:00:26,340
Alors, les radios terrestres !

11
00:00:26,373 --> 00:00:28,308
D'accord. Ouais. Alors tu es
je suis idiot en ce moment.

12
00:00:28,342 --> 00:00:29,476
Non, c'est juste que je ne sais pas

13
00:00:29,510 --> 00:00:31,546
trop de gens qui
écoute les radios terrestres.

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,848
Vous avez cessé de vous mêler
les paysans alors, hé, Dan ?

15
00:00:33,881 --> 00:00:36,416
Les radios Internet,
radios satellite et podcasteurs

16
00:00:36,450 --> 00:00:38,252
est beaucoup plus populaire de nos jours.

17
00:00:38,285 --> 00:00:39,520
Qu'écoutez-vous ?

18
00:00:39,554 --> 00:00:41,121
Mon podcast sur le meurtre préféré.

19
00:00:41,155 --> 00:00:42,489
Podcast Taggart et Torrens.

20
00:00:42,523 --> 00:00:45,125
WAYNE : Sterne.
Ah, Stern est vraiment sexy.

21
00:00:45,159 --> 00:00:47,227
La plupart des gens n'écoutent tout simplement pas
à la radio terrestre.

22
00:00:47,261 --> 00:00:50,130
Radios Internet et satellite
les radios sont devenues bien supérieures.

23
00:00:50,164 --> 00:00:52,199
Donc, si Howard Stern
type de radio

24
00:00:52,232 --> 00:00:54,535
c'est mieux
que la radio terrestre,

25
00:00:54,569 --> 00:00:57,471
serait-ce le type de Howard Stern
être... Extraterrestre ?

26
00:00:58,172 --> 00:01:00,340
(TOUS RIRE)

27
00:01:06,714 --> 00:01:09,216
TOUS : Extraterrestre...

28
00:01:09,249 --> 00:01:12,653
(TOUS RIRE)

29
00:01:13,888 --> 00:01:15,723
TOUS : Va te faire foutre, Dary.

30
00:01:15,756 --> 00:01:18,458
Devinez qui j'ai entendu
sur la radio terrestre

31
00:01:18,492 --> 00:01:20,360
dont je n'ai pas entendu parler
dans très longtemps

32
00:01:20,394 --> 00:01:21,629
mais un amour discret ?

33
00:01:21,662 --> 00:01:22,830
Qui était-ce ?
DMX.

34
00:01:22,863 --> 00:01:24,732
Putain de A.
Tu l'aimes bien aussi ?

35
00:01:24,765 --> 00:01:25,900
Bien sûr.
Pourquoi?

36
00:01:25,933 --> 00:01:27,334
Eh bien, parce que
c'est un amoureux des animaux.

37
00:01:27,367 --> 00:01:28,903
Comment sais-tu
c'est un amoureux des animaux ?

38
00:01:28,936 --> 00:01:31,639
Eh bien, toujours à cause de lui
aboyer comme un chien dans ses chansons.

39
00:01:31,672 --> 00:01:33,641
Tu vois, c'est pourquoi
Je l'aime discrètement.

40
00:01:33,674 --> 00:01:35,175
C'est juste qu'il a l'air si dur
quand il va

41
00:01:35,209 --> 00:01:37,244
"arf, arf"
à la fin d'un rap.

42
00:01:37,277 --> 00:01:38,846
Comment ça se passe, Katy ?
Arf, arf.

43
00:01:38,879 --> 00:01:41,682
Je vois. Alors, arf, arf...

44
00:01:41,716 --> 00:01:43,518
C'était quoi, ce bordel ?
Quel est le problème ?

45
00:01:43,551 --> 00:01:46,153
Si DMX était là en ce moment,
il te botterait dans les couilles.

46
00:01:46,186 --> 00:01:48,889
Je pense que DMX supposerait
Dary avait déjà été saboté
dans les noix.

47
00:01:48,923 --> 00:01:50,825
Ouais. Je veux dire,
tu pourrais aussi bien
faire un bruit de chat

48
00:01:50,858 --> 00:01:52,492
à la fin
d'une lignée de durs à cuire.

49
00:01:52,527 --> 00:01:54,829
Eh bien, comment ça s'est passé, Katy ?
Miaou!

50
00:01:54,862 --> 00:01:57,297
Non, mais mets des menaces
paroles de musique rap

51
00:01:57,331 --> 00:01:58,766
devant lui
comme le ferait DMX.

52
00:01:58,799 --> 00:02:02,803
D'accord. Je fais un clic-clac
et l'empilage de racks,

53
00:02:02,837 --> 00:02:06,774
les salopes savent que je fais mes valises,
Je suis le trilliste. Miaou!

54
00:02:06,807 --> 00:02:09,209
Voir?
Je vois. Ce n'est pas la même chose.

55
00:02:09,243 --> 00:02:10,845
Non. Aucun bruit d'animal

56
00:02:10,878 --> 00:02:12,112
aurait le même effet
comme un chien qui aboie

57
00:02:12,146 --> 00:02:15,382
si tu essaies d'avoir l'air dur
avec des paroles de musique rap. Pas un.

58
00:02:15,415 --> 00:02:17,552
Peut-être que c'est possible.
D'accord, Dan.

59
00:02:17,585 --> 00:02:20,521
Dan, d'accord. D'accord, Dan.
Mettons-le à l'épreuve.

60
00:02:21,388 --> 00:02:24,224
Hum. Euh...

61
00:02:24,258 --> 00:02:26,894
C'est le barrage.
Rockin' dans mes Tims.

62
00:02:26,927 --> 00:02:31,632
Je suis le plus grand. Secouez-vous.
Bêlement!

63
00:02:31,666 --> 00:02:33,601
Non.
C'est l'Amérique.

64
00:02:33,634 --> 00:02:35,970
Mettez le Benjamin
dans le sac, salope.

65
00:02:36,003 --> 00:02:38,706
Des putes dans le piège,
décontracté dans le 'Lac,

66
00:02:38,739 --> 00:02:41,776
Je suis un don.
Coin-coin, coin-coin.

67
00:02:41,809 --> 00:02:44,512
Frappez deux.
Les arnaqueurs numéro un du pays,

68
00:02:44,545 --> 00:02:46,981
Je vais pulvériser ton équipage
et organisez vos funérailles.

69
00:02:47,014 --> 00:02:48,883
C'est du bœuf et c'est énorme.

70
00:02:49,483 --> 00:02:50,751
(CROWD)

71
00:02:50,785 --> 00:02:52,319
Frappez trois. Vous êtes absents.

72
00:02:52,352 --> 00:02:55,523
Ha, ha. Courtiser! J Hova.

73
00:02:55,556 --> 00:03:02,429
Côté nord d'origine
des gangsters. Rebond.
Très vite. Meuglement!

74
00:03:02,462 --> 00:03:03,964
D'accord. Oui, je comprends.

75
00:03:03,998 --> 00:03:05,600
Je suis un P-I-M-P.

76
00:03:05,633 --> 00:03:07,367
Des pinces banane dans la Benz.

77
00:03:07,401 --> 00:03:11,005
Je vais m'en prendre à ta fille principale,
espèce de petite salope. Bêlement!

78
00:03:11,038 --> 00:03:12,540
D'accord, vous avez fait valoir vos arguments.

79
00:03:12,573 --> 00:03:14,474
Pressez-pressez. De la glace sur mon poignet.

80
00:03:14,509 --> 00:03:15,943
Je m'attache et j'applaudis
le glock.

81
00:03:15,976 --> 00:03:17,778
je suis sur le point
pour tirer sur votre bloc.

82
00:03:17,812 --> 00:03:20,414
Gardez-le gangster. (CAWING)

83
00:03:20,447 --> 00:03:21,949
D'accord, c'est peut-être le cas
assez de cris.

84
00:03:21,982 --> 00:03:26,554
(IMITE L'ALARME) Machiavel.
Les spaghettis de maman,

85
00:03:26,587 --> 00:03:31,859
c'est hétéro toute la journée, yo.
Je suis le réaliste. Braire!

86
00:03:31,892 --> 00:03:33,293
J'ai dit que vous aviez fait valoir notre point de vue !

87
00:03:33,327 --> 00:03:35,696
Sac Gucci. Poppin' Dom.

88
00:03:35,730 --> 00:03:37,832
Racks sur racks sur racks, salope.

89
00:03:37,865 --> 00:03:40,901
Gagnez de l'argent.
Je vais tirer sur ton cercueil.

90
00:03:40,935 --> 00:03:41,969
(COOS)

91
00:03:42,002 --> 00:03:43,370
Cela devient odieux.

92
00:03:43,403 --> 00:03:46,541
Versace, Versace, Versace.
L'argent liquide,

93
00:03:46,574 --> 00:03:49,610
Uzi est à l'arrière de la Bentley
Mais pour de vrai.

94
00:03:50,511 --> 00:03:51,679
Ribbit...

95
00:03:51,712 --> 00:03:55,683
Alors tu vois, Dan ? Aucun bruit d'animal
est aussi dur qu'un bruit de chien.

96
00:03:55,716 --> 00:03:57,552
Je suis le roi de la jungle,
salope !

97
00:03:57,585 --> 00:03:59,520
S'incliner! (RUGEMENTS)

98
00:04:02,322 --> 00:04:04,959
Je suis presque sûr que c'était un lion
il essayait là. Alors...

99
00:04:05,826 --> 00:04:06,961
Vous avez donc raison.

100
00:04:07,695 --> 00:04:09,697
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

101
00:04:17,705 --> 00:04:18,706
D'accord...

102
00:04:19,807 --> 00:04:21,375
Est-ce... Est-ce que ça va ?

103
00:04:22,543 --> 00:04:23,744
Je... je demande juste...

104
00:04:27,948 --> 00:04:31,752
Est-ce que ça va ? Ouais... Juste...
Je vérifie juste... Au revoir.

105
00:04:32,953 --> 00:04:34,755
Ne fais pas ça, mon pote.
Quoi?

106
00:04:34,789 --> 00:04:38,492
Demandez à votre fille en privé,
mais publiquement : « Est-ce que ça va ?

107
00:04:38,526 --> 00:04:39,359
Eh bien, je voulais juste m'en assurer.

108
00:04:39,393 --> 00:04:40,628
Ouais, tu ne veux pas avoir
trop nécessiteux

109
00:04:40,661 --> 00:04:41,996
avec une fille comme ça, Dary.

110
00:04:42,029 --> 00:04:45,465
Une fille comme quoi ?
Une fille qui est, respectueusement,

111
00:04:45,499 --> 00:04:50,004
super, super,
super putain de chaud.

112
00:04:50,037 --> 00:04:51,806
Elle est sexy pour Victoria Secrets,
là, bons copains.

113
00:04:51,839 --> 00:04:54,575
Elle est Sports Illustrated
Édition maillot de bain chaude, Dary.

114
00:04:54,609 --> 00:04:56,644
Eh bien, ouais. Raison de plus
pour m'assurer qu'elle va bien.

115
00:04:56,677 --> 00:04:58,979
Eh bien, ne dis pas
nous ne vous avons pas prévenu.

116
00:05:03,483 --> 00:05:05,119
(IMITE LE COMMUTATEUR)
Comment se passe la journée ?

117
00:05:05,152 --> 00:05:06,453
Jour le plus long de l'année.

118
00:05:06,486 --> 00:05:07,522
Solsticks d'été...

119
00:05:07,555 --> 00:05:09,423
Et tu sais ce que ça veut dire...

120
00:05:09,456 --> 00:05:11,559
TOUS : Club du siècle !

121
00:05:11,592 --> 00:05:12,793
(PARLANT FRANÇAIS)

122
00:05:14,128 --> 00:05:15,930
Une centaine de shots de bière
dans cent minutes

123
00:05:15,963 --> 00:05:17,798
je t'attacherai si tu
je n'ai pas de stratégie.

124
00:05:17,832 --> 00:05:20,668
Laisse-moi juste appeler la petite amie
et, euh,

125
00:05:20,701 --> 00:05:23,704
assurez-vous que tout va bien
le vieux boule et chaîne.

126
00:05:23,738 --> 00:05:24,905
Pose ton téléphone, Dary.

127
00:05:24,939 --> 00:05:26,541
Et putain, je piétine dessus...

128
00:05:26,574 --> 00:05:27,908
Vous essayez de sortir avec une fille française.

129
00:05:27,942 --> 00:05:30,511
Ouais, essaie, mon pote.
WAYNE : 'D'accord.

130
00:05:30,545 --> 00:05:31,879
KATY :
Aujourd'hui, au solstice d'été

131
00:05:31,912 --> 00:05:34,114
nous honorons le temps, bon vieux
Oncle Eddie

132
00:05:34,148 --> 00:05:36,483
j'ai eu le pire
coup de soleil de ce côté de Sasky,

133
00:05:36,517 --> 00:05:39,687
devant donc passer le
jour le plus long de l'année à l'intérieur,

134
00:05:39,720 --> 00:05:40,821
je bois le bar.

135
00:05:40,855 --> 00:05:42,823
Eh bien, je ne ramène pas Dan à la maison
du bar cette fois.

136
00:05:42,857 --> 00:05:45,726
C'était toi ?
Eh bien... Qui est partant ?

137
00:05:45,760 --> 00:05:47,595
Les dérapages sont sobres,
donc ils sont sortis.

138
00:05:47,628 --> 00:05:49,997
Et je ne sais pas, je ne l'ai pas fait
entendu de Reilly et Jonesy.

139
00:05:50,030 --> 00:05:51,632
Des McMurray ?
Ouais, ils seront là.

140
00:05:51,666 --> 00:05:52,700
(GÉMISSEMENTS)

141
00:05:52,733 --> 00:05:54,434
Mme McMurray a essayé d'arranger

142
00:05:54,468 --> 00:05:55,870
une sorte de pré-apéritif
sur Facebook.

143
00:05:55,903 --> 00:05:57,104
Ce qui est vraiment
contre-productif

144
00:05:57,137 --> 00:05:58,639
pour le Century Club.

145
00:05:58,673 --> 00:06:00,775
Aussi, merde Facebook.

146
00:06:00,808 --> 00:06:02,877
Tu voudras éviter
McMurray aujourd'hui.

147
00:06:02,910 --> 00:06:04,044
Est-ce possible ?
Pourquoi?

148
00:06:04,078 --> 00:06:06,714
Eh bien, c'est le Century Club,
donc il aura la tête merdique.

149
00:06:06,747 --> 00:06:08,516
DARYL : Et quand McMurray obtient
visage de merde,

150
00:06:08,549 --> 00:06:10,017
les choses sortent
de celui qui est...

151
00:06:11,852 --> 00:06:13,788
Rebutant.
Comme quoi?

152
00:06:13,821 --> 00:06:16,724
Non, celui-ci est
il est préférable de le laisser garé.

153
00:06:16,757 --> 00:06:18,458
Eh bien, maintenant je suis juste
super curieux.

154
00:06:18,492 --> 00:06:20,628
Non, juste...
Laissons simplement les chiens endormis mentir.

155
00:06:20,661 --> 00:06:22,863
Ouais, ouais,
et ne donnez pas de coups de pied à un cheval mort.

156
00:06:22,897 --> 00:06:23,931
(PARLANT FRANÇAIS)

157
00:06:23,964 --> 00:06:25,800
Ouais, reste loin de lui aujourd'hui.

158
00:06:25,833 --> 00:06:27,968
En fait, reste loin de lui
quand il a la tête merdique à tout moment.

159
00:06:28,002 --> 00:06:30,938
Tu réalises que tu nous conduis
directement à lui, non ?

160
00:06:30,971 --> 00:06:33,641
Je peux confirmer.
Eh bien, j'ai mis le frein électronique, alors...

161
00:06:33,674 --> 00:06:34,942
Mieux vaut le laisser sortir.

162
00:06:34,975 --> 00:06:37,778
Je ne peux pas contrôler une fille française.
Ou un putain d'ennui.

163
00:06:37,812 --> 00:06:39,113
'Souper?
'Souper?

164
00:06:39,146 --> 00:06:40,615
Nous le saurons de toute façon.

165
00:06:42,983 --> 00:06:45,152
Regardez, voici le scoop
et je vais vous le dire.

166
00:06:45,185 --> 00:06:46,887
Quand McMurray fait la grimace,

167
00:06:46,921 --> 00:06:49,690
il aime raconter des histoires
des voyages de ses garçons.

168
00:06:49,724 --> 00:06:53,060
Il fait toujours des voyages entre garçons
et il est marié ? Grandir.

169
00:06:53,093 --> 00:06:55,062
Ouais, il dit des choses qui sont,

170
00:06:56,130 --> 00:06:57,497
mmm...
Crachez-le.

171
00:06:57,532 --> 00:06:58,566
Tirer.

172
00:06:58,599 --> 00:07:00,000
Juste les pires putains de choses
tu as déjà entendu

173
00:07:00,034 --> 00:07:02,737
dans toute votre vie.
Je vous le promets.

174
00:07:02,770 --> 00:07:03,771
Merci, Écureuil Dan.

175
00:07:03,804 --> 00:07:05,606
MARIE-FREDERIQUE :
Mon frère était joueur de hockey,

176
00:07:05,640 --> 00:07:08,008
tous mes cousins aussi. J'ai grandi
avec des garçons. Le pire genre.

177
00:07:08,042 --> 00:07:10,110
Alors essayez-moi.

178
00:07:10,144 --> 00:07:11,145
Samezies.

179
00:07:14,114 --> 00:07:15,783
D'accord. Si nous y allons,
nous y allons.

180
00:07:15,816 --> 00:07:17,217
Nous ne sommes pas
s'arrêter jusqu'à ce que le travail soit terminé.

181
00:07:17,251 --> 00:07:18,886
j'aurais dû faire mes valises
un déjeuner pour ça.

182
00:07:18,919 --> 00:07:21,822
Et dernier avertissement,
Il est préférable de laisser celui-ci déballé.

183
00:07:21,856 --> 00:07:23,223
Une fois que nous avons commencé, vous êtes
je vais vouloir qu'on arrête.

184
00:07:23,257 --> 00:07:24,491
Mais nous n'allons pas nous arrêter.

185
00:07:24,525 --> 00:07:25,560
Prouvez-le.

186
00:07:25,593 --> 00:07:26,861
Vous devriez le faire les gars
dans la voix de votre McMurray.

187
00:07:26,894 --> 00:07:27,928
Gardez également les mâchoires serrées

188
00:07:27,962 --> 00:07:29,830
comme il le fait quand il est
tout le visage merdique.

189
00:07:29,864 --> 00:07:32,066
Vous savez, pour ses effets.
À tout moment maintenant.

190
00:07:34,669 --> 00:07:35,870
Bouclez votre ceinture.

191
00:07:38,639 --> 00:07:43,177
Wayne, comment vas-tu
tu veux parler de chatte ?

192
00:07:43,210 --> 00:07:47,848
Hé, Dary, tu es un connard ?
un homme aux seins ou un homme aux connards ?

193
00:07:47,882 --> 00:07:51,251
Hé, tu as déjà baisé un couple
de savoureux en même temps ?

194
00:07:51,285 --> 00:07:53,888
Oh... J'ai baisé tellement de savoureux.

195
00:07:53,921 --> 00:07:56,624
Ils me disaient,
"Hé, tu veux y goûter ?"

196
00:07:56,657 --> 00:07:58,759
Ils disaient : "Allez,
grand garçon,

197
00:07:58,793 --> 00:08:00,761
"Je veux de la confiture
un petit avant-goût ?"

198
00:08:00,795 --> 00:08:01,929
(PARLANT FRANÇAIS)

199
00:08:01,962 --> 00:08:06,166
Je descends à Vegas avec environ 17
des copains chaque année

200
00:08:06,200 --> 00:08:09,003
et tu n'as jamais vu
tellement de connards dans ta vie.

201
00:08:09,036 --> 00:08:10,971
Euh!
Toit Hard Rock,

202
00:08:11,005 --> 00:08:14,909
villas au bord de la piscine. Je ne le suis jamais
j'ai vu tellement de connards dans ma vie.

203
00:08:14,942 --> 00:08:17,545
Quelqu'un te dit qu'il a vu
plus con, alors c'est un menteur !

204
00:08:17,578 --> 00:08:19,880
J'avais l'habitude de baiser
tant de saveurs...

205
00:08:19,914 --> 00:08:21,015
(JUGEMENTS FRANÇAIS)

206
00:08:21,048 --> 00:08:22,850
Où est Mme McMurray
dans tout ça ?

207
00:08:22,883 --> 00:08:24,885
Nous ne demandons pas
ce genre de questions.

208
00:08:24,919 --> 00:08:26,921
Je te le dirai, la dernière fois
nous étions là-bas,

209
00:08:26,954 --> 00:08:28,088
nous avons fait un petit hashtag

210
00:08:28,122 --> 00:08:30,224
pour que les garçons puissent suivre
les uns des autres.

211
00:08:30,257 --> 00:08:32,126
Pourquoi tu ne
allez-y et cherchez

212
00:08:32,159 --> 00:08:34,895
Hashtag MashTheGash2018.

213
00:08:34,929 --> 00:08:39,600
L'année précédente, c'était
Hashtag SlitSlam2017.

214
00:08:39,634 --> 00:08:41,301
Oh... Ils étaient
juste le plus savoureux

215
00:08:41,335 --> 00:08:42,903
petites fentes que vous avez déjà vues.

216
00:08:42,937 --> 00:08:45,806
Vous n'avez jamais vu une entaille aussi savoureuse.

217
00:08:45,840 --> 00:08:47,307
Tu sais quoi, Bobby,
Jim Dandy,

218
00:08:47,341 --> 00:08:49,944
tu vas perdre
un chiffre dans ce genre de vivaneau.

219
00:08:49,977 --> 00:08:54,048
Laisse-moi te dire quelque chose,
Vegas, toit Hard Rock,

220
00:08:54,081 --> 00:08:57,918
villas au bord de la piscine,
cette conne est là pour l'argent

221
00:08:57,952 --> 00:08:59,954
et l'argent est là
pour la chatte.

222
00:09:03,090 --> 00:09:04,659
(PARLANT FRANÇAIS)
Oui.

223
00:09:06,727 --> 00:09:08,295
(PARLANT FRANÇAIS)

224
00:09:13,901 --> 00:09:15,736
Vous aviez ça à venir, les gars.
bons copains.

225
00:09:15,770 --> 00:09:18,072
C'est un gardien si jamais il y en a
c'était un, hein, un bon pote ?

226
00:09:18,105 --> 00:09:20,140
(PARLANT FRANÇAIS) Katy ?

227
00:09:23,811 --> 00:09:26,781
Mais les McMurray
font partie du style de vie

228
00:09:26,814 --> 00:09:29,216
alors ne font-ils pas juste ça
c'est un genre de merde ensemble ?

229
00:09:29,249 --> 00:09:31,118
Je veux dire, ils ont l'air tellement amoureux.

230
00:09:31,151 --> 00:09:33,253
Différents coups pour différents
les amis, Mlle Katys.

231
00:09:33,287 --> 00:09:35,022
Je ne pense pas que Mme McMurray
est au courant de cela.

232
00:09:35,055 --> 00:09:36,256
Ce n'est pas notre cire d'abeille,
Mlle Katy.

233
00:09:36,290 --> 00:09:37,658
Et elle devrait le faire.

234
00:09:37,692 --> 00:09:39,026
Ce n'est pas ta cire d'abeille,
Mlle Katy.

235
00:09:39,059 --> 00:09:40,628
Qu'est-ce que tu essaies
me dire maintenant ?

236
00:09:40,661 --> 00:09:41,896
Je suis désolé, Mlle Katys.

237
00:09:43,798 --> 00:09:45,365
Pommes.

238
00:09:45,399 --> 00:09:47,067
Comment est le décompte,
messieurs ?

239
00:09:47,101 --> 00:09:48,669
Presque sur la ligne d'arrivée.

240
00:09:48,703 --> 00:09:50,070
Sprintons, bébé,
tu sais que je le veux.

241
00:09:50,104 --> 00:09:51,305
En parlant de finnois,

242
00:09:51,338 --> 00:09:54,241
J'ai écrasé un Finlandais-Jordanien
il y a quelques nuits. Exquis.

243
00:09:54,274 --> 00:09:57,211
J'ai brisé un Tonga-Micmac
juste ce matin.

244
00:09:57,244 --> 00:09:59,313
Ouais, j'ai brisé
un Catalan‐Camerounais.

245
00:09:59,346 --> 00:10:01,181
Ouais? j'ai brisé
un Suédois-Antillais.

246
00:10:01,215 --> 00:10:03,784
Bien. Eh bien, j'ai brisé
un Salish-Thaï-Syrien de l'intérieur.

247
00:10:03,818 --> 00:10:07,021
D'accord. Avez-vous déjà brisé un
Timorais oriental et Papouasie-Nouvelle-Guinée ?

248
00:10:07,054 --> 00:10:10,691
Non, jamais brisé
un Hondurien-Emiratis-Métis ?

249
00:10:10,725 --> 00:10:11,759
Parle-moi quand tu t'es brisé

250
00:10:11,792 --> 00:10:13,661
un Cap-Verdien
Manitobain bahreïnite.

251
00:10:13,694 --> 00:10:15,963
j'ai cassé un
Inuits kazakhs et de l’île de Baffin.

252
00:10:15,996 --> 00:10:18,198
Merveilleux!
Dernier jour de compétition.

253
00:10:18,232 --> 00:10:20,200
Allons tous pisser
et va baiser

254
00:10:20,234 --> 00:10:22,402
certains
Maritimes népalais.

255
00:10:22,436 --> 00:10:24,839
(BAVAGE INDISTINCT)

256
00:10:30,711 --> 00:10:32,847
(URINANT)
TOUS : Oh... Aïe...

257
00:10:34,014 --> 00:10:35,215
Ronsey?
Daxy.

258
00:10:35,249 --> 00:10:36,283
Un peu blessé quand tu fais pipi ?

259
00:10:36,316 --> 00:10:37,351
Ça brûle, mon pote.

260
00:10:37,384 --> 00:10:39,119
Jonesy ?
Reilly.

261
00:10:39,153 --> 00:10:40,087
Ça brûle quand je fais pipi, mon pote.

262
00:10:40,120 --> 00:10:42,189
(REILLY ET JONESY
GÉMISSEMENTS ET CRIINS)

263
00:10:42,222 --> 00:10:44,892
DAX : C’était ça
Haïtien-Bangladeshi.

264
00:10:44,925 --> 00:10:47,027
REILLY : (S'EXCLAME) C'est
Désert de Baja-Ukrainien.

265
00:10:47,061 --> 00:10:50,097
RON : Ça devait être ça
Membre d'une tribu maorie d'Irlande du Nord.

266
00:10:50,130 --> 00:10:52,767
JONESY : C'était ça
Séparatiste saint-lucien-sikh.

267
00:10:52,800 --> 00:10:54,268
JONESY :
(PETS) Putain !

268
00:10:54,301 --> 00:10:55,870
(JONESY GÉMISSANT)

269
00:10:58,372 --> 00:11:00,440
Oh, Katy. Tu ferais mieux de rentrer
dans cette lèvre inférieure

270
00:11:00,474 --> 00:11:01,876
avant le vieux Tweety Bird
arrive

271
00:11:01,909 --> 00:11:03,077
et fait un caca dessus.

272
00:11:03,110 --> 00:11:04,444
Glen, je vais...
Katy...

273
00:11:05,412 --> 00:11:06,747
Prends un verre.

274
00:11:07,381 --> 00:11:08,716
Puis-je prendre un verre ?

275
00:11:08,749 --> 00:11:10,751
Oh, non, non, Katy.
Crie-moi après aujourd'hui.

276
00:11:10,785 --> 00:11:13,754
Parce qu'aujourd'hui je joue
le rôle de Gail la barman

277
00:11:13,788 --> 00:11:15,055
pour qu'elle puisse boire de façon excessive

278
00:11:15,089 --> 00:11:16,256
avec vous tous,
ce qui est techniquement

279
00:11:16,290 --> 00:11:18,793
une forme d'alcoolisme.

280
00:11:18,826 --> 00:11:19,994
Ça va être une super journée.

281
00:11:20,027 --> 00:11:22,029
Pas pour le foin.
Pas aujourd'hui.

282
00:11:22,062 --> 00:11:23,263
Aujourd'hui, nous restons.

283
00:11:25,866 --> 00:11:27,034
À l'intérieur?

284
00:11:27,067 --> 00:11:29,003
Bon sang.
Tu vas tout foutre en l'air, mon pote.

285
00:11:29,036 --> 00:11:30,771
En attendant, bonjour.

286
00:11:30,805 --> 00:11:32,940
Qui est ce joli petit numéro,
Wayne ? Elle est comme une...

287
00:11:32,973 --> 00:11:36,176
Comme une petite Cathy Deneuve ou
comme une petite Brigitte Bardot.

288
00:11:36,210 --> 00:11:37,778
Glen, cette Marie‐Fred.

289
00:11:37,812 --> 00:11:40,981
Oh...
Enchante, Marie‐Fred.

290
00:11:41,015 --> 00:11:44,051
Je m'appelle all putain de vôtre.

291
00:11:44,084 --> 00:11:44,985
Je sais ce que tu veux dire, Gail.

292
00:11:45,019 --> 00:11:47,154
Elle est comme une...
Comme une Juliette Binoche...

293
00:11:47,187 --> 00:11:49,156
Comme une Marion Cotillard.

294
00:11:50,357 --> 00:11:51,491
Je suis ici avec Wayne.

295
00:11:51,526 --> 00:11:53,127
OMS?
Wayne.

296
00:11:53,160 --> 00:11:55,262
Je ne le connais pas.
Ouais, c'est vrai.

297
00:11:55,295 --> 00:11:57,031
Mais je te connais...
Pas encore.

298
00:11:57,064 --> 00:11:58,332
Bientôt...

299
00:11:58,365 --> 00:12:01,936
Oh les gars, juste un peu
Pour info, rappel.

300
00:12:01,969 --> 00:12:04,872
je prends le relais
le bar pour Gail aujourd'hui.

301
00:12:04,905 --> 00:12:06,807
TOUS : Nous savons !
Tonifier.

302
00:12:06,841 --> 00:12:07,842
Où est Bonnies ?

303
00:12:09,076 --> 00:12:11,045
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

304
00:12:25,325 --> 00:12:26,861
Bonnie, comment vas-tu maintenant ?

305
00:12:26,894 --> 00:12:27,828
Bien et toi?

306
00:12:27,862 --> 00:12:29,329
Pas si mal.
Tu appelles ça aujourd'hui ?

307
00:12:29,363 --> 00:12:31,465
Cent shots de bière
dans 100 minutes.

308
00:12:31,498 --> 00:12:33,233
Les règles ne pissent pas,
pas d'évanouissement

309
00:12:33,267 --> 00:12:34,902
et surtout pas de vomissements.

310
00:12:34,935 --> 00:12:37,004
Pouah! Ne vomissez pas, s'il vous plaît !

311
00:12:37,037 --> 00:12:39,574
Ew-wee-you-wee, dégoûtant, dégoûtant !
C'est un tapis ici.

312
00:12:39,607 --> 00:12:41,809
La concurrence est mince cette année.
Les dérapages sont sobres.

313
00:12:41,842 --> 00:12:43,210
Reilly et Jonesy
appelé malade.

314
00:12:43,243 --> 00:12:44,812
Alors, vous avez une chance.

315
00:12:44,845 --> 00:12:46,847
Cent coups
pour être précis.

316
00:12:46,881 --> 00:12:47,982
Ah Dan !

317
00:12:49,049 --> 00:12:50,551
Eh bien, je prendrais une bière.
Katy, tu prends une bière ?

318
00:12:50,585 --> 00:12:52,820
J'ai besoin d'une bière.
Marie‐Fred, tu prends une bière ?

319
00:12:52,853 --> 00:12:54,321
Je prendrais une bière.
Dan, tu prends une bière ?

320
00:12:54,354 --> 00:12:56,156
Je prendrais une bière.
Dary, tu prends une bière ?

321
00:12:56,190 --> 00:12:57,992
Ça va ?
Putain de saké.

322
00:12:58,025 --> 00:12:59,059
Je vais les attraper.

323
00:12:59,093 --> 00:13:00,460
Cette fois, oui,
mais la prochaine fois,

324
00:13:00,494 --> 00:13:02,196
parle au vieux Glen. Dis : "Glen,
apporte-moi des bières.

325
00:13:02,229 --> 00:13:04,899
Parce que techniquement, aujourd'hui, je suis
je reprends le bar pour Gail.

326
00:13:04,932 --> 00:13:06,601
TOUS : Nous le savons.
D'accord. Je commence à entendre,

327
00:13:06,634 --> 00:13:08,435
Je le dis souvent
et je suis vraiment détaillé...

328
00:13:08,468 --> 00:13:12,206
Tu viens ?
Je pensais l'avoir caché.

329
00:13:12,239 --> 00:13:14,074
GAIL : Allons-y.
Oh, pitié.

330
00:13:15,375 --> 00:13:17,444
Bonnie, prends la compresse chaude
prêt pour Gail!

331
00:13:19,514 --> 00:13:20,915
Elle est spéciale, Wayne.

332
00:13:20,948 --> 00:13:23,017
Elle est comme un peu
Geneviève Bujold.

333
00:13:23,050 --> 00:13:24,418
Ou comme un peu
Marie‐Josée Croze...

334
00:13:24,451 --> 00:13:26,554
Oui, un gardien
s'il y en a jamais eu un, mon pote.

335
00:13:26,587 --> 00:13:28,222
Je m'assure juste...

336
00:13:28,255 --> 00:13:30,558
Oh, Daryl. Tu es un peu
d'une tragédie aujourd'hui, n'est-ce pas ?

337
00:13:30,591 --> 00:13:32,627
Un garçon dans le besoin est un garçon minable.
D'accord?

338
00:13:32,660 --> 00:13:34,428
Tu vas
truque ça, mon pote.

339
00:13:34,461 --> 00:13:36,531
je ne sais pas pourquoi
elle est si distante.
Eh bien...

340
00:13:36,564 --> 00:13:39,567
Regarde-toi dans le miroir
espèce de connard !

341
00:13:41,602 --> 00:13:44,471
Wayne ! Comment va le bien
et tu es mauvais maintenant ?

342
00:13:44,505 --> 00:13:48,342
(SNICKERS) Vous êtes martelé...
McMurray.

343
00:13:48,375 --> 00:13:49,409
Les voici...

344
00:13:49,443 --> 00:13:51,345
Eh bien, j'aurais peut-être eu
un coup de main

345
00:13:51,378 --> 00:13:52,446
d'un petit numéro épicé

346
00:13:52,479 --> 00:13:56,183
du nom de Mme Pampered
Le chat McMurray. (MURMUTANT)

347
00:13:56,216 --> 00:13:57,518
(MURMUTANT)

348
00:13:57,552 --> 00:13:58,786
Ho, mon garçon !
MME. McMURRAY :
Je vais vous dire quoi.

349
00:13:58,819 --> 00:14:03,457
Je pourrais avoir une petite couche de base
de ginski dans cet enculé...

350
00:14:03,490 --> 00:14:05,926
Mayfair. Les bonnes choses...

351
00:14:05,960 --> 00:14:09,296
Hé, Gail ! Comment allons-nous
pour du ginski dans cet enculé ?

352
00:14:09,329 --> 00:14:12,332
Vous avez le Piger Henricus
du... Québec?

353
00:14:12,366 --> 00:14:14,969
GAIL : J'ai un Wendigo
si vous voulez un gin québécois.

354
00:14:15,002 --> 00:14:16,671
Génial... Ginski...

355
00:14:16,704 --> 00:14:17,872
Oh, mon Dieu... D'accord ?

356
00:14:17,905 --> 00:14:20,174
La prochaine fois, demande-moi parce que
Je suis responsable du bar aujourd'hui.

357
00:14:20,207 --> 00:14:23,110
Je suis un homme chanceux.
(RENIFLE)

358
00:14:23,143 --> 00:14:25,079
Eh bien, maintenant que le
les pisseurs assis

359
00:14:25,112 --> 00:14:26,614
on va au bar,

360
00:14:26,647 --> 00:14:28,315
vous voulez les gars
tu parles de conne ?

361
00:14:30,017 --> 00:14:31,451
DAX : Quelle douleur dans le cul,
hein, Ronsey ?

362
00:14:31,485 --> 00:14:33,320
RON : J'appellerais ça une douleur
dans la bite, Daxy.

363
00:14:33,353 --> 00:14:35,590
Mal au cul ?
Une douleur dans la bite ?

364
00:14:35,623 --> 00:14:37,491
REILLY ET JONESY :
C'est la fin des jours.

365
00:14:37,525 --> 00:14:38,559
Oh, détendez-vous, les garçons.

366
00:14:38,593 --> 00:14:40,260
Au moins, ce n'est pas le cadeau
cela continue de donner.

367
00:14:40,294 --> 00:14:42,429
Ouais, les garçons.
Ça aurait pu être le chien herpès.

368
00:14:42,462 --> 00:14:45,332
Comment peux-tu être si froid à propos de
ça ? C'est votre virilité, les garçons.

369
00:14:45,365 --> 00:14:47,535
Est-ce que ça ne fait pas que te niveler
le voir comme ça ?

370
00:14:49,570 --> 00:14:51,972
Ce n'est pas votre...
C'est ça !

371
00:14:52,439 --> 00:14:53,674
(applaudissements)

372
00:14:53,708 --> 00:14:55,710
DAX ET RON :
Votre première MST !

373
00:14:55,743 --> 00:14:58,012
Adorable.

374
00:14:58,045 --> 00:15:01,481
Attendez. Ceci...
Ce n'est pas le vôtre ?

375
00:15:02,249 --> 00:15:04,084
DAX ET RON :
Non !

376
00:15:04,118 --> 00:15:05,352
Combien en as-tu eu ?

377
00:15:07,021 --> 00:15:08,222
C'est une question difficile.

378
00:15:08,255 --> 00:15:10,424
Je ne sais même pas.
Oh mon Dieu, est-ce que c'est mauvais ?

379
00:15:10,457 --> 00:15:11,491
Oh, mon Dieu, n'est-ce pas ?

380
00:15:11,526 --> 00:15:12,627
j'essaye plus
penser à un moment

381
00:15:12,660 --> 00:15:14,161
quand je n'en avais pas.

382
00:15:14,194 --> 00:15:19,634
(Bégaie) Deux heures vingt ?
Trente?

383
00:15:19,667 --> 00:15:22,570
Vous êtes dans la bonne fourchette.
Je pense?

384
00:15:22,603 --> 00:15:25,105
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, tu es horrible.

385
00:15:25,139 --> 00:15:26,006
Tu es terrible.

386
00:15:26,040 --> 00:15:28,643
Comment peux-tu, putain
être si calme à ce sujet ?

387
00:15:28,676 --> 00:15:30,410
C'est la fin des jours !

388
00:15:30,444 --> 00:15:33,047
REILLY ET JONESY : (PLEURANT)
C'est la fin des jours !

389
00:15:37,184 --> 00:15:38,719
Je pense que nous avons appris
une leçon ici, mon pote.

390
00:15:38,753 --> 00:15:40,054
Je le pense aussi, mon pote.

391
00:15:41,121 --> 00:15:42,456
Ce qui est étrange parce que
nous sommes normalement

392
00:15:42,489 --> 00:15:44,224
tout à propos
l'anti-leçon, mon pote.

393
00:15:44,258 --> 00:15:46,527
Des yeux clairs, des cœurs pleins,
Je ne peux pas perdre le type.

394
00:15:47,628 --> 00:15:49,664
Ouais, ça nous arrivait, frérot.

395
00:15:49,697 --> 00:15:51,498
Quand nous sommes en compétition
pour abattre les bébés...

396
00:15:51,532 --> 00:15:53,267
Et presque gagner.
Je pourrais encore gagner.

397
00:15:53,300 --> 00:15:54,468
Mais...
Vraiment...

398
00:15:54,502 --> 00:15:57,237
LES DEUX :
Personne ne gagne. (GÉMISSEMENT)

399
00:15:57,271 --> 00:16:00,007
C'était ça
Himlayan-Bengali-Croate.

400
00:16:00,040 --> 00:16:01,609
Ce coquin !

401
00:16:04,244 --> 00:16:05,980
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

402
00:16:25,399 --> 00:16:30,137
♪ Je me sens stupide
je veux trop boire

403
00:16:30,170 --> 00:16:34,775
♪ Tu as l'air polonais
tu as un mauvais sens
d'humour

404
00:16:34,809 --> 00:16:40,247
♪ J'ai le vertige
et je veux ton contact

405
00:16:40,280 --> 00:16:44,652
♪ Soyons éméchés
et lance une rumeur

406
00:16:48,355 --> 00:16:53,327
♪ Je me sens agité ici
Je ne peux pas rester assis

407
00:16:53,360 --> 00:16:57,497
♪ Tout le monde à cette fête
ils ont mis les doigts dans la caisse

408
00:16:57,532 --> 00:17:03,203
♪ Je parie que leurs parents
sont ridiculement chargés

409
00:17:03,237 --> 00:17:08,042
♪ Allons-y,
avant d'être chargé

410
00:17:11,646 --> 00:17:16,517
♪ Les danseurs ont besoin d'une piste de danse
les échangistes doivent se balancer

411
00:17:16,551 --> 00:17:21,622
♪ Les gens à la mode
faire des choses douteuses

412
00:17:21,656 --> 00:17:27,327
♪ À la mode, à la mode
les gens à la mode

413
00:17:31,265 --> 00:17:36,771
♪ À la mode, à la mode
les gens à la mode

414
00:17:40,608 --> 00:17:45,513
♪ Je ne veux pas traîner
dans la scène de quelqu'un d'autre

415
00:17:45,546 --> 00:17:50,551
♪ Les gens à la mode
faire des choses douteuses

416
00:17:50,585 --> 00:17:55,823
♪ À la mode, à la mode
les gens à la mode

417
00:17:59,927 --> 00:18:05,566
♪ À la mode, à la mode
les gens à la mode

418
00:18:09,770 --> 00:18:15,275
♪ À la mode, à la mode
les gens à la mode

419
00:18:17,912 --> 00:18:19,514
♪ Allez

420
00:18:19,547 --> 00:18:25,485
♪ Discutable, discutable
choses douteuses

421
00:18:25,520 --> 00:18:29,256
Cent.
Félicitations à tous.

422
00:18:29,289 --> 00:18:30,490
Huzzah, la bande !

423
00:18:30,525 --> 00:18:32,459
Nous avons tous fini
l'enfoiré...

424
00:18:32,492 --> 00:18:35,262
Personne n'a vomi ou énervé
ou s'est évanoui.

425
00:18:35,295 --> 00:18:39,734
Attendez. Ouais. Ouah.

426
00:18:39,767 --> 00:18:40,901
Tout le monde gagne.

427
00:18:40,935 --> 00:18:42,637
Eh bien, j'aime
une fin heureuse.

428
00:18:42,670 --> 00:18:44,539
Moi aussi, mon frère.

429
00:18:44,572 --> 00:18:46,340
BONNIE : Félicitations pour
achèvement, tout le monde.

430
00:18:46,373 --> 00:18:47,742
Vous pouvez maintenant
utiliser les installations.

431
00:18:49,844 --> 00:18:51,512
Ah...

432
00:18:51,546 --> 00:18:54,915
Bonjour. Au revoir.
Eh bien, c'est mon signal.

433
00:18:54,949 --> 00:18:56,584
Je vais t'aider à prendre le bus, Glen.

434
00:18:56,617 --> 00:18:58,586
Samezies.
Ah, merci.

435
00:18:58,619 --> 00:18:59,854
Tu as une grosse poubelle
pour tout ça ?

436
00:18:59,887 --> 00:19:00,921
GLEN : Eh bien, bien sûr.

437
00:19:00,955 --> 00:19:02,823
J'ai deux mains fortes.
Je peux aider.

438
00:19:02,857 --> 00:19:04,491
Non, nous l'avons eu.
WAYNE : Assez bien.

439
00:19:04,525 --> 00:19:06,527
Tu laisses le soin à Julie Delpy
et Mila Kunis et moi.

440
00:19:06,561 --> 00:19:07,562
Allez, mesdames.

441
00:19:09,697 --> 00:19:12,266
Eh bien, ils sont tous partis
d'ici assez vite.

442
00:19:12,299 --> 00:19:14,702
Pas aussi vite que le vent.

443
00:19:14,735 --> 00:19:16,236
Vous le savez les gars
au lycée

444
00:19:16,270 --> 00:19:18,238
j'ai utilisé
être connu sous le nom de... (MUTTES)

445
00:19:18,272 --> 00:19:20,908
(BURPS) Je devrais te le dire

446
00:19:20,941 --> 00:19:24,979
une histoire sur le hashtag
CuntCripple2016.

447
00:19:25,012 --> 00:19:27,582
S'il te plaît, ne te sens pas
comme il le faut.
Oh, je le fais.

448
00:19:27,615 --> 00:19:31,886
Descendre à Vegas avec les garçons.
Toit Hard Rock...

449
00:19:31,919 --> 00:19:33,754
TOUS : Villas au bord de la piscine.

450
00:19:33,788 --> 00:19:35,723
Ce doux et savoureux
petite chose

451
00:19:35,756 --> 00:19:38,759
vient et m'attrape
juste à côté des courts et des bouclés,

452
00:19:38,793 --> 00:19:41,495
juste au bar de la piscine.
Et croyez-moi, jamais,

453
00:19:41,529 --> 00:19:44,832
jamais dans ta vie as-tu déjà
vu tant de savoureux jamais.

454
00:19:44,865 --> 00:19:46,701
J'aurais une fléchette.
Je n'ai pas pété.

455
00:19:46,734 --> 00:19:48,335
Oh, maintenant, maintenant,
tenez vos chevaux maintenant,

456
00:19:48,368 --> 00:19:50,337
parce que c'est à propos de
pour devenir vraiment bien.

457
00:19:50,370 --> 00:19:54,241
Maintenant, ce savoureux particulier
était de la variété australienne.

458
00:19:54,274 --> 00:19:55,309
Crikey.

459
00:19:55,342 --> 00:19:56,944
Maintenant, vous ne le savez peut-être pas,

460
00:19:56,977 --> 00:19:59,880
mais là-bas
ils aiment que tu leur pisses dessus.

461
00:19:59,914 --> 00:20:01,682
Non, ils ne le font pas.
Oui, ils le font.

462
00:20:01,716 --> 00:20:03,250
En fait, on me dit
les mecs d'en bas

463
00:20:03,283 --> 00:20:05,285
fais pisser sur les filles.

464
00:20:05,319 --> 00:20:06,687
Mais je ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a pour les filles.

465
00:20:06,721 --> 00:20:08,623
Bref, elle me dit :

466
00:20:09,690 --> 00:20:11,892
"Je vais aller m'allonger dans la baignoire

467
00:20:11,926 --> 00:20:15,530
"et je veux que tu entres là-bas
et pisse un peu sur moi."

468
00:20:15,563 --> 00:20:16,664
Putain de saké.

469
00:20:16,697 --> 00:20:20,535
Alors je lui dis : "Tu veux le
ouais ou le grand gars?"

470
00:20:20,568 --> 00:20:21,468
Prenons une fléchette.

471
00:20:21,502 --> 00:20:23,470
Oh non, allez maintenant.
Maintenant, nous y sommes presque.

472
00:20:23,504 --> 00:20:25,039
J'ai presque fini.

473
00:20:25,072 --> 00:20:26,807
Je ne sais pas vraiment quoi faire.

474
00:20:26,841 --> 00:20:29,677
Je ne sais pas si je suis censé
devenir dur

475
00:20:29,710 --> 00:20:32,780
ou où je suis
je suis censé lui pisser dessus...

476
00:20:32,813 --> 00:20:35,282
Dary !
Je veux un peu voir où ça va.

477
00:20:35,315 --> 00:20:36,684
Alors elle me dit :

478
00:20:36,717 --> 00:20:39,486
"Je vais y aller,
et m'allonger dans la baignoire

479
00:20:39,520 --> 00:20:42,690
"et tu vas y aller
et deviens un peu dur,

480
00:20:42,723 --> 00:20:44,424
"et tu vas entrer

481
00:20:44,458 --> 00:20:45,893
"et pisse un peu
sur mes seins."

482
00:20:45,926 --> 00:20:48,462
C'est l'heure des fléchettes !
C'est l'heure du pet. (RIRES)

483
00:20:48,495 --> 00:20:51,599
Non, je dois juste appeler Anik,
assurez-vous que tout va bien.

484
00:20:55,002 --> 00:20:56,904
McMurray....
Katy.

485
00:21:01,341 --> 00:21:03,744
DAN : (PETS)
Ce n'était pas un pet.

486
00:21:05,613 --> 00:21:08,448
J'ai une question pour toi !
J'ai une question pour toi...

487
00:21:08,482 --> 00:21:11,385
D'accord. Tu dois savoir
que quand...

488
00:21:11,418 --> 00:21:12,653
Que fais-tu

489
00:21:12,687 --> 00:21:14,354
la dernière semaine de mai ?

490
00:21:15,389 --> 00:21:17,758
Pourquoi?
Je vais vous le dire.

491
00:21:19,059 --> 00:21:21,662
Chaque printemps, moi et environ
17 copines

492
00:21:21,696 --> 00:21:24,364
direction Cancun
pour un week-end entre filles.

493
00:21:25,933 --> 00:21:27,602
D'accord...

494
00:21:27,635 --> 00:21:30,004
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos des vacances de printemps.

495
00:21:31,606 --> 00:21:35,009
La chatte plus âgée est là
pour le jeune coq.

496
00:21:35,042 --> 00:21:37,845
Et le jeune coq est là
pour la chatte plus âgée.

497
00:21:41,816 --> 00:21:43,450
Ah...

498
00:21:43,483 --> 00:21:45,620
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)

499
00:21:56,430 --> 00:21:58,032
Merci, Glen.
Oh!

500
00:21:58,065 --> 00:21:59,133
Merci, Bonnie.

501
00:21:59,166 --> 00:22:00,267
C'était un plaisir, Gail.

502
00:22:00,300 --> 00:22:02,369
C'est toujours agréable de te donner
un moment pour boire un verre,

503
00:22:02,402 --> 00:22:04,939
qui est une forme d'alcoolisme.

504
00:22:04,972 --> 00:22:06,006
'D'accord...

505
00:22:06,040 --> 00:22:07,675
Allez, Glen.
Je te ramènerai à la maison.

506
00:22:07,708 --> 00:22:08,909
Merci, Bonnie.

507
00:22:08,943 --> 00:22:11,145
Et je te chanterai des hymnes
pour vous garder alerte et inspiré.

508
00:22:11,178 --> 00:22:13,681
Non, vous ne le ferez pas.
C'est juste.

509
00:22:13,714 --> 00:22:14,782
Les dames d’abord.
D'accord.

510
00:22:20,154 --> 00:22:21,221
Ils ont l'air tellement amoureux.

511
00:22:21,255 --> 00:22:23,558
WAYNE : J'ai toutes les raisons
croire qu'ils le sont, mon pote.

512
00:22:23,591 --> 00:22:25,492
KATY : Mais ils...
DAN : Mlle Katys ?

513
00:22:25,793 --> 00:22:27,027
Quoi?

514
00:22:27,061 --> 00:22:30,998
Un tout petit peu plus tôt, j'ai suggéré,
tout en douceur,

515
00:22:31,031 --> 00:22:34,001
c'est ce que font les McMurray
ce n'est l'affaire de personne.

516
00:22:34,034 --> 00:22:36,837
Je me souviens.
Je me souviens que tu m'as crié dessus.

517
00:22:37,638 --> 00:22:39,173
Je suis désolé, Écureuil Dan.

518
00:22:39,206 --> 00:22:40,641
(chuchotements)
Ce n'est pas grave, Mlle Katys.

519
00:22:41,909 --> 00:22:45,145
Nous le sommes, aucun de nous n’est parfait.

520
00:22:45,179 --> 00:22:49,850
Et c'est ce que je
apprécie de nous.

521
00:22:49,884 --> 00:22:51,786
Puis-je emprunter le téléphone de quelqu'un
appeler Anik, s'il te plaît ?

522
00:22:51,819 --> 00:22:53,621
WAYNE ET KATY :
Non.

523
00:22:53,654 --> 00:22:55,523
Mais qu'avons-nous appris
à travers tout ça, Miss Katys ?

524
00:22:55,556 --> 00:22:58,425
Différents coups,
pour différentes personnes. Je pense?

525
00:22:59,960 --> 00:23:01,562
Je pense que tu viens de réussir.

526
00:23:04,064 --> 00:23:07,434
♪ Rapproche-toi un peu, laisse-toi plier

527
00:23:07,467 --> 00:23:10,871
♪ J'ouvre mon sternum et je tire

528
00:23:10,905 --> 00:23:13,608
♪ Mes petites côtes autour de toi

529
00:23:15,042 --> 00:23:18,879
♪ Mes barreaux sont en dessous
sous toi

530
00:23:18,913 --> 00:23:22,216
♪ Je vais couper les poches souples
laisser saigner

531
00:23:22,249 --> 00:23:26,053
♪ Au-dessus des falaises rocheuses
que tu pars

532
00:23:26,086 --> 00:23:29,724
♪ Pour regarder par-dessus
et n'oublie pas ce que sont les pieds

533
00:23:29,757 --> 00:23:33,528
♪ Diviser les fils
du tonnerre sur moi

534
00:23:33,561 --> 00:23:36,697
♪ Écoutez attentivement
près du sol

535
00:23:36,731 --> 00:23:40,968
♪ Émettant toutes ses grâces
à travers les pores

536
00:23:41,001 --> 00:23:43,904
♪ Tu fais en moi un beau sanctuaire

537
00:23:44,972 --> 00:23:47,808
♪ Tu construis un beau sanctuaire en moi

538
00:24:02,823 --> 00:24:06,561
♪ Pour que je puisse voir
avec ma poitrine et mon évier

539
00:24:06,594 --> 00:24:08,996
♪ Dans les bords qui t'entourent

540
00:24:10,130 --> 00:24:13,934
♪ Dans les lacs
de la carrière est au bord

541
00:24:13,968 --> 00:24:18,973
♪ Sur tous les bords autour de toi

542
00:24:20,875 --> 00:24:23,911
♪ Rapproche-toi un peu, laisse-toi plier

543
00:24:23,944 --> 00:24:27,815
♪ J'ouvre mon sternum et je tire

544
00:24:27,848 --> 00:24:30,250
♪ Mes petites côtes autour de toi

545
00:24:31,586 --> 00:24:35,222
♪ Mes poumons
soyez des couronnes sur vous

546
00:24:35,255 --> 00:24:39,159
♪ Rapproche-toi un peu, laisse-toi plier

547
00:24:39,193 --> 00:24:42,262
♪ J'ouvre mon sternum et je tire

548
00:24:42,296 --> 00:24:44,932
♪ Mes petites côtes autour de toi

549
00:24:46,166 --> 00:24:50,304
♪ Mes poumons
soyez des couronnes sur vous

550
00:24:50,337 --> 00:24:53,741
♪ Rapproche-toi un peu, laisse-toi plier

551
00:24:53,774 --> 00:24:57,044
♪ J'ouvre mon sternum et je tire

552
00:24:57,077 --> 00:24:59,680
♪ Mes petites côtes autour de toi

553
00:25:01,115 --> 00:25:04,552
♪ Mes barreaux sont en dessous
sous toi

554
00:25:20,901 --> 00:25:21,902
Traduit par :